Ko prašome: perskaitykite lietuviškus tekstus ir pasakykite, kur jie skamba nenatūraliai, netiksliai arba tiesiog blogai. Angliška versija rodoma tik kaip nuoroda — svarbus lietuviškas tekstas.
What we need: read the Lithuanian and tell us where it reads unnaturally or inaccurately. English is shown only as a reference.
Visa programėlė remiasi šiuo tekstu. Jis necituojamas iš atminties.
Nuolatinis Lietuvos gyventojas, pasinaudojęs teise iš pajamų atimti išlaidas, nurodytas šio Įstatymo 21 straipsnyje, privalo saugoti sumokėjimą patvirtinančių dokumentų originalus arba jų nuorašus, patvirtintus notarine tvarka, ne trumpiau kaip 10 metų po atitinkamo mokestinio laikotarpio metinės pajamų mokesčio deklaracijos pateikimo.
Šie tekstai rodomi vietoj atsakymo, kai sistema atsisako atsakyti. Tikslumas svarbesnis už sklandumą.
Šis asistentas atsako tik į klausimus apie deklaravimo terminus ir prievolę deklaruoti. Jis nepadeda dėl lengvatų, atskaitymų ar mokėtinos sumos. Dėl jų kreipkitės į VMI arba į licencijuotą mokesčių konsultantą.
This assistant answers only filing deadlines and filing obligations. It cannot help with deductions, reliefs or how much tax you owe. For those, contact VMI or a licensed tax adviser.
Dar neturiu šios taisyklės iš oficialaus šaltinio, todėl jos nespėlioju. Tai užfiksuota kaip žinoma spraga. Prašome pasitikrinti vmi.lt.
I do not have this rule from an official source yet, so I will not guess it. It is recorded as a known gap. Please check vmi.lt.
Jūsų nurodytu laikotarpiu įstatymas pasikeitė, todėl vienas atsakymas dalies laikotarpio neatitiktų. Klauskite apie vieną mokestinį laikotarpį.
The law changed during the period you asked about, so a single answer would be wrong for part of it. Ask about one tax year.
Čia pateikiama tai, kas parašyta įstatyme, su nuoroda į straipsnį. Tai nėra mokesčių konsultacija. Dėl konsultacijos kreipkitės į licencijuotą mokesčių konsultantą.
This states what the law says and cites it. It is not tax advice. For advice on your own situation, consult a licensed tax adviser.
Ši data yra ne darbo diena. Ar dėl to terminas perkeliamas, nėra patvirtinta jokiame mūsų turimame šaltinyje, todėl prieš remdamiesi vėlesne data pasitikrinkite vmi.lt.
This date falls on a non-working day. Whether the deadline moves as a result is not confirmed in any source we hold, so please check vmi.lt before relying on a later date.
Atsakymas pagal {date} galiojusią įstatymo redakciją.
Answer based on the law in force on {date}.
Mygtukai, antraštės ir paaiškinimai programėlėje.
Šaltinis
Source
Tai VMI komentaras, aiškinantis įstatymą, o ne pats įstatymas.
This is VMI commentary explaining the law, not the law itself.
Įstatymo redakcija, galiojusi
Law in force on
Čia pateikiama tai, kas parašyta įstatyme, su nuoroda į straipsnį. Tai nėra mokesčių konsultacija. Dėl konsultacijos kreipkitės į licencijuotą mokesčių konsultantą.
This states what the law says and cites it. It is not tax advice. For advice on your own situation, consult a licensed tax adviser.
Mokestinis laikotarpis
Tax year
Panašu, kad rašote angliškai. Atsakyti angliškai?
This looks like Lithuanian. Answer in Lithuanian?
In English
Lietuviškai
Lietuvos mokesčių terminai
Lithuanian tax deadlines
Ką sako įstatymas apie deklaravimą, su nuoroda į straipsnį.
What the law says about filing, with the article it says it in.
Nebegalioja — neatsakoma
Out of date — not answering
Atnaujinta
Up to date
Paskutinį kartą tikrinta
Last checked
Yra atnaujinimas
Update available
Atnaujinti dabar
Update now
Mokesčių taisyklės keičiasi. Užuot atsakiusi pagal seną įstatymo redakciją, programėlė laukia, kol galės patvirtinti, kas galioja dabar.
Tax rules change. Rather than answer from an old copy of the law, this app waits until it can confirm what is current.
Dar neturiu šios taisyklės iš oficialaus šaltinio, todėl jos nespėlioju. Tai užfiksuota kaip žinoma spraga.
I do not have this rule from an official source yet, so I will not guess it. It is recorded as a known gap.
Šis asistentas atsako tik į klausimus apie deklaravimo terminus ir prievolę deklaruoti. Dėl lengvatų, atskaitymų ar mokėtinos sumos kreipkitės į VMI arba į licencijuotą mokesčių konsultantą.
This assistant answers only filing deadlines and filing obligations. For deductions, reliefs or how much you owe, contact VMI or a licensed tax adviser.
Programėlėje saugoma nebegaliojanti įstatymo redakcija, todėl atsakymai sustabdyti. Prisijunkite, kad atsinaujintų.
This app is holding a version of the law that is no longer current, so it has stopped answering. Reconnect to update.
Jūsų nurodytu laikotarpiu įstatymas pasikeitė, todėl vienas atsakymas dalies laikotarpio neatitiktų. Klauskite apie vieną mokestinį laikotarpį.
The law changed during the period you asked about, so a single answer would be wrong for part of it. Ask about one tax year.
Išsaugokite visų dokumentų, pagrindžiančių 2026 m. taikytus atskaitymus, originalus arba notariškai patvirtintus nuorašus ne trumpiau kaip 10 metų po deklaracijos pateikimo. Pateikus 2027 m., saugoti reikės iki 2037 m. Programėlėje esančios nuotraukos yra tik jūsų patogumui ir šio reikalavimo netenkina.
Keep the originals of every document supporting a deduction you claimed for 2026 — or notarially certified copies — for at least 10 years after you file. Filing in 2027 means keeping them into 2037. Photographs in this app are for your own reference and do not satisfy this requirement.
Ką privalote išsaugoti ir kiek laiko
What you must keep, and for how long
Jeigu šias išlaidas atimsite iš pajamų, įstatymas reikalauja išsaugoti dokumento originalą arba notariškai patvirtintą jo nuorašą ne trumpiau kaip 10 metų po tų metų deklaracijos pateikimo. Nuotrauka nėra nei viena, nei kita. Programėlė saugo nuotrauką, kad rastumėte ir susumuotumėte išlaidas, bet ji nesaugo to dokumento, kurio reikalauja įstatymas.
If you deduct this expense, the law requires you to keep the original document — or a notarially certified copy — for at least 10 years after you file that year's return. A photograph is neither. This app stores the photo so you can find and total your spending; it does not keep the record the law asks for.
Išsaugokite originalą. Ši nuotrauka jo nepakeičia.
Keep the original. This photo is not a substitute.
GPMĮ 35 str. 1 d.
GPMĮ Art. 35(1)
Pagal GPMĮ 36 straipsnio 1 dalį, už deklaracijos klaidas atsako pats gyventojas.
Under GPMĮ Art. 36(1), the resident is personally liable for errors in their filing.
Juos privalote saugoti 10 metų. Jeigu kurio nors dokumento originalo pateikti negalėtumėte, tų išlaidų neatimkite — nepagrįstas atskaitymas iškils vėliau, patikrinimo metu, kai jo ištaisyti nebebus galima.
You are required to keep them for 10 years. If you cannot produce the original for an expense, do not deduct it — an unsupported deduction is a problem you will meet later, during a query, when it can no longer be fixed.
Ar išsaugojote visų kvitų originalus?
Have you kept all the original receipts?
35 straipsnis. Mokesčio mokėtojų pareigos
35 straipsnis. Mokesčio mokėtojų pareigos
Nuolatinis Lietuvos gyventojas, pasinaudojęs teise iš pajamų atimti išlaidas, nurodytas šio Įstatymo 21 straipsnyje, privalo saugoti sumokėjimą patvirtinančių dokumentų originalus arba jų nuorašus, patvirtintus notarine tvarka, ne trumpiau kaip 10 metų po atitinkamo mokestinio laikotarpio metinės pajamų mokesčio deklaracijos pateikimo.
Nuolatinis Lietuvos gyventojas, pasinaudojęs teise iš pajamų atimti išlaidas, nurodytas šio Įstatymo 21 straipsnyje, privalo saugoti sumokėjimą patvirtinančių dokumentų originalus arba jų nuorašus, patvirtintus notarine tvarka, ne trumpiau kaip 10 metų po atitinkamo mokestinio laikotarpio metinės pajamų mokesčio deklaracijos pateikimo.
Iki kada reikia pateikti metinę deklaraciją | Kokia forma teikiama | Ar jūs privalote deklaruoti | Kas nutinka pavėlavus pateikti ar sumokėti
When your annual return is due | Which form to file | Whether you are required to file | What happens if you file or pay late
Ką tai atsako
What this answers
Kiek mokesčio turite sumokėti | Kokias lengvatas ar atskaitymus galite taikyti | Ar registruoti individualią veiklą, ar įsigyti verslo liudijimą
How much tax you owe | Which deductions or reliefs you can claim | Whether to register individuali veikla (individual activity) or take a verslo liudijimas (business certificate)
Į ką neatsakoma
What this does not answer
Tam reikia konsultacijos dėl jūsų situacijos. Ši priemonė pateikia įstatymo nuostatas su nuorodomis, bet nekonsultuoja.
Those need advice about your situation. This tool reports the law and cites it; it does not advise.
Teisinė prievolė, ne rekomendacija. GPMĮ 35 str. 1 d. ir 36 str. 1 d.
Išsaugokite originalą. Ši nuotrauka jo nepakeičia.
Keep the original. This photo is not a substitute.
Jeigu šias išlaidas atimsite iš pajamų, įstatymas reikalauja išsaugoti dokumento originalą arba notariškai patvirtintą jo nuorašą ne trumpiau kaip 10 metų po tų metų deklaracijos pateikimo. Nuotrauka nėra nei viena, nei kita. Programėlė saugo nuotrauką, kad rastumėte ir susumuotumėte išlaidas, bet ji nesaugo to dokumento, kurio reikalauja įstatymas.
If you deduct this expense, the law requires you to keep the original document — or a notarially certified copy — for at least 10 years after you file that year's return. A photograph is neither. This app stores the photo so you can find and total your spending; it does not keep the record the law asks for.
Ar išsaugojote visų kvitų originalus?
Have you kept all the original receipts?
Juos privalote saugoti 10 metų. Jeigu kurio nors dokumento originalo pateikti negalėtumėte, tų išlaidų neatimkite — nepagrįstas atskaitymas iškils vėliau, patikrinimo metu, kai jo ištaisyti nebebus galima.
You are required to keep them for 10 years. If you cannot produce the original for an expense, do not deduct it — an unsupported deduction is a problem you will meet later, during a query, when it can no longer be fixed.
Išsaugokite visų dokumentų, pagrindžiančių 2026 m. taikytus atskaitymus, originalus arba notariškai patvirtintus nuorašus ne trumpiau kaip 10 metų po deklaracijos pateikimo. Pateikus 2027 m., saugoti reikės iki 2037 m. Programėlėje esančios nuotraukos yra tik jūsų patogumui ir šio reikalavimo netenkina.
Keep the originals of every document supporting a deduction you claimed for 2026 — or notarially certified copies — for at least 10 years after you file. Filing in 2027 means keeping them into 2037. Photographs in this app are for your own reference and do not satisfy this requirement.
Pagal GPMĮ 36 straipsnio 1 dalį, už deklaracijos klaidas atsako pats gyventojas.
Under GPMĮ Art. 36(1), the resident is personally liable for errors in their filing.
Ši paslauga teikia mokesčių gaires ir patikrinimą. Tai nėra profesionali mokesčių konsultacija. Už savo deklaracijos teisingumą atsakote jūs patys. Jei jums reikia profesinės garantijos, kreipkitės į licencijuotą mokesčių konsultantą arba teisininką. Pagal GPMĮ 36 straipsnio 1 dalį, už deklaracijos klaidas atsako pats gyventojas.
—
Rodoma fotografuojant kvitą.
Fotografuokite visą dokumentą, ne tik sumą.
Photograph the whole document, not just the amount.
Turi matytis paslaugos tiekėjo pavadinimas ir kodas.
The provider's name and code must be visible.
Turi matytis dokumento numeris ir data.
The document number and date must be visible.
Turi matytis suma ir kas buvo atlikta.
The amount and what was supplied must be visible.
Nuotrauka nėra dokumentas — originalą privalote saugoti 10 metų po deklaracijos pateikimo (GPMĮ 35 str. 1 d.).
A photo is not the document — you must keep the original for 10 years (GPMĮ Art. 35(1)).
Iš VMI GPMĮ 21 str. komentaro.
Sąskaita faktūra
Invoice
PVM sąskaita faktūra
VAT invoice
Prekių (paslaugų) pirkimo–pardavimo kvitas, FR0508 forma
Goods/services purchase-sale receipt, form FR0508
Pinigų priėmimo kvitas
Cash acceptance receipt
Kasos aparato kvitas
Cash register receipt
Kasos pajamų orderis
Cash receipt order
Bankinio pavedimo išrašas
Bank transfer statement
Iš VMI įsakymo VA-93 (2019-12-12).
Pagrindinė deklaracija
Main declaration
Su darbo santykiais susijusios pajamos ir išmokos
Employment income and social benefits
Individualios veiklos pajamos, įskaitant veiklą pagal verslo liudijimą
Individual activity income, including business certificate income
Nekilnojamojo daikto, registruotino kilnojamojo daikto perleidimo nuosavybėn pajamos
Transfer of immovable property and of registered movable property
Turto nuomos, finansinių priemonių, nenukirsto miško (apvaliosios medienos), atliekų, kito turto perleidimo nuosavybėn pajamos
Property lease, financial instruments, standing timber, waste, and transfer of other property
Palūkanos
Interest
Kitos pajamos
Other income
Kontroliuojamojo užsienio vieneto teigiamosios pajamos
Controlled foreign entity positive income
Iš pajamų atimamos išlaidos
Deductible expenses
Ar skaičiai ir terminai skamba teisingai lietuviškai? Deklaravimo terminas: 2027-05-01 (gpmi_english art. 27(1)).
| Įrašas / Item | Suma / Amount | Straipsnis |
|---|---|---|
| Su darbo santykiais susijusios pajamos / Employment income | 45 000,00 | — |
| Turto nuomos pajamos / Rental income | 7 200,00 | 6(1) |
| Individualios veiklos pelnas / Individual activity | 15 000,00 | 6(8) |
| Žemės ūkio pelnas / Agricultural (atskirai / separate) | 12 000,00 | 6(9) |
| 15 % pajamos / 15% income (neįskaičiuojama / excluded) | 5 000,00 | 6(6) |
| Bendra suma / Aggregated | 52200.00 | 6(1) |
| NPD | 0.00 | 20 |
| Atskaitymai / Deductions (1 500 € riba taikyta) | 2100.00 | 21(3) |
| Apmokestinamosios / Taxable | 50100.00 | — |
| Bendros pajamos, 20 proc. tarifas / Aggregated income at 20% | 10020.00 | 6(1)(1) |
| Individualios veiklos pajamos / Individual activity | 3000.00 | 6(8) |
| Žemės ūkio veiklos pelnas / Agricultural profit | 1800.00 | 6(9)(1) |
| 15 proc. tarifu apmokestinamos pajamos / Income taxed at 15% | 750.00 | 6(6) |
| IŠ VISO / TOTAL TAX | 15570.00 | — |
Ką vartotojas matys pildydamas deklaraciją deklaravimas.vmi.lt portale.
| Priedas | Laukas (LT) | Field (EN) | Reikšmė / Value |
|---|---|---|---|
GPM311B | Su darbo santykiais susijusios pajamos | Employment income | 45000.00 |
GPM311C | Individualios veiklos pajamos | Individual activity income | 15000.00 |
GPM311D2 | Turto nuomos pajamos | Property lease income | 7200.00 |
GPM311C | Žemės ūkio veiklos pajamos | Agricultural activity income | 12000.00 |
GPM311F1 | 15 proc. tarifu apmokestinamos pajamos | Income taxed at 15% | 5000.00 |
GPM311G | Iš pajamų atimamos išlaidos | Deductible expenses | 2100.00 |
GPM311 | Neapmokestinamasis pajamų dydis | Non-taxable amount (NPD) | 0.00 |
GPM311 | Bendra mokesčio suma | Total tax | 15570.00 |
Paspauskite „Kopijuoti“ ir įklijuokite į el. laišką. Viskas išsaugoma jūsų naršyklėje, todėl galite grįžti vėliau. / Click Copy and paste into an email.